1
00:00:04,309 --> 00:00:06,877
നീൽ ഡിഗ്രാസ് ടൈസൺ:
കാണുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
2
00:00:06,911 --> 00:00:09,280
നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും.
3
00:00:09,314 --> 00:00:12,116
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അവർ എന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
4
00:00:12,150 --> 00:00:14,618
കോസ്മോസ്,
ശാസ്ത്രം വെളിപ്പെടുത്തിയതുപോലെ,
5
00:00:14,653 --> 00:00:17,955
നേക്കാൾ അപരിചിതനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
6
00:00:17,989 --> 00:00:22,459
പ്രകാശവും സമയവും സ്ഥലവും
ഒപ്പം ഗുരുത്വാകർഷണവും
7
00:00:22,494 --> 00:00:24,461
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക
8
00:00:24,496 --> 00:00:27,998
ഏതാണ് നുണ
മനുഷ്യാനുഭവത്തിനപ്പുറം.
9
00:00:28,033 --> 00:00:30,034
അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.
10
00:00:31,102 --> 00:00:32,670
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
11
00:00:35,006 --> 00:00:38,142
തിരികെ 1802-ൽ,
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ
12
00:00:38,176 --> 00:00:41,312
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ വില്യം ഹെർഷൽ
കടൽത്തീരത്ത് ചുറ്റിനടന്നു
13
00:00:41,346 --> 00:00:43,914
ഇംഗ്ലീഷ് തീരത്ത്,
മകൻ ജോണിനൊപ്പം.
14
00:00:43,949 --> 00:00:46,817
ഹെർഷൽ ആയിരുന്നു
ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
15
00:00:46,851 --> 00:00:49,887
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക് കാണാൻ
കോസ്മിക് സമുദ്രത്തിൻ്റെ.
16
00:00:51,957 --> 00:00:54,158
അവൻ അവിടെ എത്തി
മാന്ത്രിക തന്ത്രം
17
00:00:54,192 --> 00:00:56,026
ആ പ്രകാശം സമയത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
18
00:00:56,061 --> 00:00:57,928
അച്ഛൻ...
19
00:00:57,963 --> 00:01:00,030
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
20
00:01:00,065 --> 00:01:01,865
എന്തിന്, അതെ, എൻ്റെ മകനേ!
21
00:01:01,900 --> 00:01:04,435
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
22
00:01:04,469 --> 00:01:05,936
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
23
00:01:05,971 --> 00:01:09,673
ഓ, ഇല്ല
മനുഷ്യതരം പ്രേതം.
24
00:01:09,708 --> 00:01:11,442
ഇല്ല... ഇല്ല.
25
00:01:11,476 --> 00:01:13,944
എന്നാൽ നോക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി,
26
00:01:13,979 --> 00:01:16,780
അവ നിറഞ്ഞ ആകാശം കാണുക.
27
00:01:16,815 --> 00:01:18,882
നക്ഷത്രങ്ങൾ, പിതാവേ?
28
00:01:18,917 --> 00:01:20,517
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
29
00:01:20,552 --> 00:01:25,389
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ഒരു സൂര്യനോളം വലുതാണ്,
നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ ശോഭയുള്ള.
30
00:01:25,423 --> 00:01:29,727
എത്ര അകലെയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ ചലിപ്പിക്കണം
31
00:01:29,761 --> 00:01:33,397
ചെറുതായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ
ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ മയങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
32
00:01:33,431 --> 00:01:37,201
നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം
വളരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു...
33
00:01:37,235 --> 00:01:38,702
എന്തിനേക്കാളും വേഗത്തിൽ...
34
00:01:38,737 --> 00:01:41,372
എന്നാൽ അനന്തമായ വേഗതയല്ല.
35
00:01:41,406 --> 00:01:45,209
അവർക്ക് സമയമെടുക്കും
നമ്മിലേക്ക് എത്താൻ വെളിച്ചം.
36
00:01:45,243 --> 00:01:48,379
അടുത്തുള്ളവർക്ക്,
അതിന് വർഷങ്ങളെടുക്കും.
37
00:01:48,413 --> 00:01:50,981
മറ്റുള്ളവർക്ക്, നൂറ്റാണ്ടുകൾ.
38
00:01:51,016 --> 00:01:53,484
ചില നക്ഷത്രങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്,
39
00:01:53,518 --> 00:01:57,555
അത് അവർക്ക് വർഷങ്ങളെടുക്കും
ഭൂമിയിലെത്താൻ വെളിച്ചം.
40
00:01:57,589 --> 00:02:02,226
അപ്പോഴേക്കും വെളിച്ചം
ചില നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തുന്നു,
41
00:02:02,260 --> 00:02:04,728
അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
42
00:02:04,763 --> 00:02:09,333
ആ താരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
അവരുടെ പ്രേതങ്ങളെ മാത്രമേ നാം കാണുന്നുള്ളൂ.
43
00:02:09,367 --> 00:02:11,669
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വെളിച്ചം കാണുന്നു,
44
00:02:11,703 --> 00:02:15,105
എന്നാൽ അവരുടെ ശരീരം നശിച്ചു
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
45
00:02:17,709 --> 00:02:20,744
ജോൺ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ സമയം പിന്നോട്ട്
46
00:02:20,779 --> 00:02:22,846
എനിക്ക് മുമ്പുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെക്കാളും -
47
00:02:22,881 --> 00:02:25,816
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്.
48
00:02:28,220 --> 00:02:31,188
ഡിഗ്രാസ് ടൈസൺ: വില്യം ഹെർഷൽ
ആണ് ആദ്യം മനസ്സിലാക്കിയ വ്യക്തി
49
00:02:31,223 --> 00:02:33,857
ഒരു ദൂരദർശിനി
ഒരു ടൈം മെഷീനാണ്.
50
00:02:33,892 --> 00:02:36,360
ഞങ്ങൾക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
51
00:02:36,394 --> 00:02:38,929
സമയം തിരികെ കാണാതെ.
52
00:02:40,665 --> 00:02:44,935
ഒരു സെക്കൻഡിൽ, പ്രകാശം സഞ്ചരിക്കുന്നു
300,000 കിലോമീറ്റർ,
53
00:02:44,970 --> 00:02:47,771
അല്ലെങ്കിൽ 186,000 മൈൽ.
54
00:02:47,806 --> 00:02:50,207
അത് ഏതാണ്ട് ദൂരമാണ്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രനിലേക്ക്.
55
00:02:50,242 --> 00:02:54,111
അതിനാൽ, ചന്ദ്രൻ ഏകദേശം
ഒരു ലൈറ്റ് സെക്കൻഡ് അകലെ.
56
00:02:54,145 --> 00:02:56,046
അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ നോക്കൂ,
57
00:02:56,081 --> 00:02:59,149
നിങ്ങൾ കാണും
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ഒരു സെക്കൻഡ്.
58
00:04:30,972 --> 00:04:34,042
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com
59
00:04:40,252 --> 00:04:41,852
ഡിഗ്രാസ് ടൈസൺ:
ആ സൂര്യൻ...
60
00:04:41,887 --> 00:04:43,587
അത് ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല.
61
00:04:43,622 --> 00:04:45,556
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതായിരിക്കില്ല
ചക്രവാളത്തിന് മുകളിൽ
62
00:04:45,590 --> 00:04:48,058
രണ്ടു മിനിറ്റ് കൂടി.
63
00:04:48,093 --> 00:04:50,427
സൂര്യോദയം ഒരു മിഥ്യയാണ്.
64
00:04:50,462 --> 00:04:53,230
ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷം വളയുന്നു
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഇൻകമിംഗ് കിരണങ്ങൾ
65
00:04:53,265 --> 00:04:55,733
ഒരു ലെൻസ് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.
66
00:04:55,767 --> 00:04:59,403
അതിനാൽ നമ്മൾ സൂര്യൻ്റെ ചിത്രം കാണുന്നു
ചക്രവാളത്തിന് മുകളിൽ പ്രൊജക്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു...
67
00:04:59,437 --> 00:05:01,639
ഭൗതിക സൂര്യന് മുമ്പ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെയുണ്ട്.
68
00:05:03,275 --> 00:05:05,910
എൻ്റെ പിന്നിലുള്ള ആ സൂര്യൻ ഒരു മരീചികയാണ്.
69
00:05:05,944 --> 00:05:08,012
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമല്ല
തിളങ്ങുന്ന ചിത്രത്തേക്കാൾ
70
00:05:08,046 --> 00:05:09,180
അത് ദൂരെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
71
00:05:09,214 --> 00:05:12,249
ഒരു ചൂടുള്ള ദിവസം ഒരു മരുഭൂമി വഴി.
72
00:05:12,284 --> 00:05:15,252
സൂര്യപ്രകാശം എടുക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെത്താൻ എട്ട് മിനിറ്റ്,
73
00:05:15,287 --> 00:05:18,522
അതിനാൽ സൂര്യൻ എട്ടാകുന്നു
നേരിയ മിനിറ്റുകൾ അകലെ.
74
00:05:18,557 --> 00:05:21,292
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കഴിയും
സൂര്യനെ മാത്രമേ കാണൂ
75
00:05:21,326 --> 00:05:22,993
എട്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പോലെ.
76
00:05:25,230 --> 00:05:26,597
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
77
00:05:26,631 --> 00:05:28,866
സൂര്യൻ ശരിക്കും ഇല്ല
"ഉയർച്ച".
78
00:05:28,900 --> 00:05:31,068
ഭൂമി തിരിയുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനൊപ്പം തിരിയുന്നു.
79
00:05:32,637 --> 00:05:35,539
അത് പോലെ തോന്നില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം,
80
00:05:35,574 --> 00:05:37,942
ഞാൻ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
ഒരു ജെറ്റ് വിമാനത്തേക്കാൾ
81
00:05:37,976 --> 00:05:40,444
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ
ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരെയും.
82
00:05:40,479 --> 00:05:41,645
ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
83
00:05:41,680 --> 00:05:42,947
ആ ചക്രവാളം...
84
00:05:42,981 --> 00:05:44,448
അത് ശരിക്കും അവിടെ ഇല്ല.
85
00:05:44,483 --> 00:05:46,784
അറ്റം ഇല്ല.
86
00:05:46,818 --> 00:05:49,320
ചക്രവാളം വെറും
മറ്റൊരു മിഥ്യ.
87
00:06:05,337 --> 00:06:06,904
ഭൂമി തമ്മിലുള്ള ദൂരം
88
00:06:06,938 --> 00:06:09,006
ഏറ്റവും പുറം ഗ്രഹമായ നെപ്റ്റ്യൂണും
89
00:06:09,040 --> 00:06:11,509
ഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു
സൂര്യനെ പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു.
90
00:06:11,543 --> 00:06:15,112
ശരാശരി, വെളിച്ചം
നാല് മണിക്കൂർ കൊണ്ട് ആ യാത്ര നടത്തുന്നു.
91
00:06:15,147 --> 00:06:16,747
അതിനാൽ ഭൂമിയിൽ നമുക്കായി,
92
00:06:16,782 --> 00:06:20,651
നാം കാണുന്ന നെപ്ട്യൂൺ എപ്പോഴും
കഴിഞ്ഞ നാല് മണിക്കൂർ...
93
00:06:20,685 --> 00:06:23,320
നാല് പ്രകാശ മണിക്കൂർ അകലെ.
94
00:06:23,355 --> 00:06:24,588
എന്നാൽ ദൂരങ്ങൾ
ഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക്,
95
00:06:24,623 --> 00:06:26,257
ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ളത് പോലും...
96
00:06:26,291 --> 00:06:28,993
വെറും കുഞ്ഞു ചുവടുകളാണ്
വളരെ വലിയ തോതിൽ
97
00:06:29,027 --> 00:06:31,028
നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും താരാപഥങ്ങളുടെയും.
98
00:06:36,868 --> 00:06:39,336
ഞങ്ങൾ സൂര്യനെ വിട്ടയുടനെ
ഉടൻ അയൽപക്കം,
99
00:06:39,371 --> 00:06:41,172
നമ്മൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്
ഏകീകൃത ദൂരം
100
00:06:41,206 --> 00:06:44,341
പ്രകാശ മണിക്കൂറുകൾ മുതൽ പ്രകാശവർഷം വരെ.
101
00:06:44,376 --> 00:06:46,877
ഒരു പ്രകാശവർഷം
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ അളവുകോലാണ്.
102
00:06:46,912 --> 00:06:50,014
ഒരെണ്ണം ഏതാണ്ട്
പത്തു ലക്ഷം കോടി കിലോമീറ്റർ,
103
00:06:50,048 --> 00:06:52,683
അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം ആറ് ട്രില്യൺ മൈൽ.
104
00:06:52,717 --> 00:06:55,886
ഇതൊരു ഏകീകൃത ദൂരമാണ്,
ഒരു മീറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൈൽ പോലെ.
105
00:06:55,921 --> 00:06:58,189
ദൂരമാണ്
പ്രകാശം ഒരു വർഷം കൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
106
00:06:58,223 --> 00:07:02,026
സൂര്യനോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രം,
പ്രോക്സിമ സെൻ്റോറി,
107
00:07:02,060 --> 00:07:05,396
നാലിനേക്കാൾ അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പ്രകാശവർഷം അകലെ.
108
00:07:05,430 --> 00:07:07,631
എത്ര ദൂരെ
നാല് പ്രകാശവർഷമാണോ?
109
00:07:07,666 --> 00:07:10,034
നാസയുടെ വോയേജർ പേടകം നീങ്ങുന്നു
110
00:07:10,068 --> 00:07:13,971
കൂടുതൽ
മണിക്കൂറിൽ 56,000 കിലോമീറ്റർ.
111
00:07:14,005 --> 00:07:17,141
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന വേഗതയിലും,
ഇത് എടുക്കും വോയേജർ
112
00:07:17,175 --> 00:07:21,011
80,000 വർഷത്തിലേറെ
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രത്തിലെത്താൻ.
113
00:07:24,850 --> 00:07:26,817
ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളും
പ്ലിയേഡ്സ് ക്ലസ്റ്റർ,
114
00:07:26,852 --> 00:07:28,853
400 പ്രകാശവർഷം അകലെ.
115
00:07:30,255 --> 00:07:31,922
ഭാവനയുടെ കപ്പൽ
116
00:07:31,957 --> 00:07:34,225
ഒരു കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ അസാധാരണമായ കഴിവ്--
117
00:07:34,259 --> 00:07:35,926
ഒന്നൊരു തരത്തിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
118
00:07:35,961 --> 00:07:39,263
അത് നമുക്ക് സാധ്യമാക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ
119
00:07:39,297 --> 00:07:43,234
ദൂരെ നിന്ന് വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ
നക്ഷത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഗാലക്സി ആദ്യം പുറപ്പെട്ടു
120
00:07:43,268 --> 00:07:44,935
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള അതിൻ്റെ നീണ്ട യാത്രയിൽ.
121
00:07:46,638 --> 00:07:49,573
♪ ♪
122
00:07:49,608 --> 00:07:53,077
DEGRASSE TYSON: ആ ലൈറ്റ് വിട്ടുപോകുമ്പോൾ
പ്ലീയാഡ്സ്, ഏകദേശം 400 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
123
00:07:53,111 --> 00:07:56,781
ഗലീലിയോ തൻ്റെ ആദ്യമെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ദൂരദർശിനിയിലൂടെ നോക്കുക.
124
00:07:56,815 --> 00:07:59,417
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവൻ ശ്രമിച്ചു
പ്രകാശത്തിൻ്റെ വേഗത അളക്കുക,
125
00:07:59,451 --> 00:08:01,252
പക്ഷേ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
126
00:08:01,286 --> 00:08:04,121
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ സമർത്ഥമായ ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആ കാലഘട്ടത്തിലെ സാങ്കേതികവിദ്യ
127
00:08:04,156 --> 00:08:07,124
നല്ലതായിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയും ചലനം അളക്കുക
128
00:08:07,159 --> 00:08:09,660
അത് പ്രകാശം പോലെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
129
00:08:11,797 --> 00:08:14,098
ഞങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ക്രാബ് നെബുല,
130
00:08:14,132 --> 00:08:17,101
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ദൂരം കാണുന്നു
യഥാസമയം.
131
00:08:17,135 --> 00:08:19,603
ക്രാബ് നെബുല
ഒരു കാലത്ത് ഒരു ഭീമൻ നക്ഷത്രമായിരുന്നു,
132
00:08:19,638 --> 00:08:22,106
സൂര്യൻ്റെ പിണ്ഡത്തിൻ്റെ പത്തിരട്ടി,
133
00:08:22,140 --> 00:08:24,942
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു സൂപ്പർനോവയിൽ.
134
00:08:24,976 --> 00:08:26,977
അതിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് ഒരു പൾസർ ആണ്,
135
00:08:27,012 --> 00:08:29,447
ഒരു തകർന്ന നക്ഷത്രം
ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം,
136
00:08:29,481 --> 00:08:31,916
സെക്കൻഡിൽ 30 തവണ കറങ്ങുന്നു.
137
00:08:40,025 --> 00:08:42,460
ഈ പൾസറിൻ്റേത്
കറങ്ങുന്ന കാന്തികക്ഷേത്രം
138
00:08:42,494 --> 00:08:44,562
അടുത്തുള്ള ഇലക്ട്രോണുകളെ വിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഉന്മാദത്തിലേക്ക്,
139
00:08:44,596 --> 00:08:48,632
അവരെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു
ഏതാണ്ട് പ്രകാശവേഗതയിലേക്ക്.
140
00:08:48,667 --> 00:08:52,136
അവർ ഒരു നീല പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു
വാതകത്തിൻ്റെ ടെൻഡ്രോളുകളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
141
00:08:52,170 --> 00:08:54,638
ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുന്നു
സൂപ്പർനോവയിൽ നിന്ന്.
142
00:08:54,673 --> 00:08:56,173
ക്രാബ് നെബുല
143
00:08:56,208 --> 00:08:59,343
ഏകദേശം 6,500 ആണ്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പ്രകാശവർഷം.
144
00:09:01,012 --> 00:09:03,013
ചില വിശ്വാസങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
145
00:09:03,048 --> 00:09:05,483
അതാണ് പ്രായം
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെയും.
146
00:09:05,517 --> 00:09:09,153
എന്നാൽ പ്രപഞ്ചം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
6,500 വർഷം,
147
00:09:09,187 --> 00:09:12,256
നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകാശം കാണാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ ദൂരെയുള്ളതിൽ നിന്നും
148
00:09:12,290 --> 00:09:14,091
ക്രാബ് നെബുലയേക്കാൾ?
149
00:09:14,126 --> 00:09:16,093
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
150
00:09:16,128 --> 00:09:17,995
ഉണ്ടായില്ലായിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിന് വേണ്ടത്ര സമയം
151
00:09:18,030 --> 00:09:20,664
ഭൂമിയിലെത്താൻ
ദൂരെ എവിടെ നിന്നും
152
00:09:20,699 --> 00:09:24,502
6,500 പ്രകാശവർഷം
ഏത് ദിശയിലും.
153
00:09:24,536 --> 00:09:27,104
അത് മതി സമയം
പ്രകാശം സഞ്ചരിക്കാൻ
154
00:09:27,139 --> 00:09:30,975
ഒരു ചെറിയ ഭാഗത്തിലൂടെ
നമ്മുടെ ക്ഷീരപഥ ഗാലക്സിയുടെ.
155
00:09:31,009 --> 00:09:32,209
ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ
156
00:09:32,244 --> 00:09:35,046
പോലെ ചെറുപ്പം
6,000 അല്ലെങ്കിൽ 7,000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്
157
00:09:35,080 --> 00:09:38,115
വെളിച്ചം കെടുത്തുക എന്നതാണ്
ഗാലക്സിയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും
158
00:09:38,150 --> 00:09:41,185
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല
എല്ലാ 100 ബില്യണിൽ നിന്നും
159
00:09:41,219 --> 00:09:44,722
മറ്റ് താരാപഥങ്ങൾ
നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
160
00:10:14,286 --> 00:10:16,387
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗാലക്സിയുടെ കേന്ദ്രം
161
00:10:16,421 --> 00:10:19,590
ഏകദേശം 30,000 പ്രകാശവർഷം ആണ്
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.
162
00:10:19,624 --> 00:10:21,559
ഇന്ന് നാം കാണുന്ന വെളിച്ചം
163
00:10:21,593 --> 00:10:25,062
കോറിൽ നിന്ന് വരുന്നു
അവിടെ അവശേഷിക്കുന്ന ക്ഷീരപഥത്തിൻ്റെ...
164
00:10:25,097 --> 00:10:26,998
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വഴി പൂർണ്ണമാക്കുകയായിരുന്നു
165
00:10:27,032 --> 00:10:29,433
മരണത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ...
166
00:10:32,704 --> 00:10:35,673
ശക്‌തി ഉപയോഗിച്ച് കല സൃഷ്‌ടിക്കുന്നതിലൂടെ
167
00:10:35,707 --> 00:10:38,743
വരാനിരിക്കുന്നവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ
അവർ പോയിട്ട് ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം.
168
00:10:38,777 --> 00:10:40,878
♪ ♪
169
00:10:46,718 --> 00:10:50,354
നാം കാണുന്ന പ്രകാശം
സോംബ്രെറോ ഗാലക്സിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
170
00:10:50,389 --> 00:10:53,791
30 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുണ്ട്.
171
00:10:53,825 --> 00:10:55,593
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
മരങ്ങളിൽ താമസിച്ചിരുന്നു
172
00:10:55,627 --> 00:10:57,261
ആ വെളിച്ചം അണയാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
173
00:10:57,296 --> 00:11:01,432
അഞ്ച് കിലോയോളം തൂക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീളമുള്ള വാലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
174
00:11:01,466 --> 00:11:03,968
എന്നാൽ 30 ദശലക്ഷം പോലും
പ്രകാശവർഷം അകലെ
175
00:11:04,002 --> 00:11:07,238
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ സ്വന്തം
കോസ്മിക് വീട്ടുമുറ്റം.
176
00:11:10,809 --> 00:11:14,111
ആ ഗാലക്സി ഭാഗമാണ്
കോമ ക്ലസ്റ്ററിൻ്റെ,
177
00:11:14,146 --> 00:11:17,381
320 ദശലക്ഷം പ്രകാശവർഷം അകലെ.
178
00:11:17,416 --> 00:11:19,283
വീട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
179
00:11:19,318 --> 00:11:22,753
നിങ്ങൾ കാണുന്ന വെളിച്ചം
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള യാത്ര തുടങ്ങിയോ?
180
00:11:24,323 --> 00:11:27,558
പരിചിതമായ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളൊന്നുമില്ല,
സമുദ്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നദികൾ.
181
00:11:27,592 --> 00:11:31,796
നമ്മുടെ വിദൂര പൂർവ്വികർ നീതിമാനായിരുന്നു
ഭൂമിക്ക് വെള്ളം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
182
00:11:31,830 --> 00:11:33,631
അത് വളരെ പഴയ വെളിച്ചമാണ്,
183
00:11:33,665 --> 00:11:36,701
എന്നാൽ ഏതാണ്ട് അല്ല
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും പഴയ വെളിച്ചം.
184
00:11:38,870 --> 00:11:42,073
ഏറ്റവും പഴയ വെളിച്ചം വളരെ മങ്ങിയതാണ്,
185
00:11:42,107 --> 00:11:44,241
രാത്രിയിൽ ഒരു വിളറിയ പ്രേതം.
186
00:11:44,276 --> 00:11:47,311
ആ ചുവന്ന ബ്ലബ് കാണുക
വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ?
187
00:11:47,346 --> 00:11:50,815
ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഒന്നാണ്
നാം കണ്ടിട്ടുള്ള ഗാലക്സികൾ.
188
00:11:50,849 --> 00:11:55,853
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് 13.4-ബില്യൺ ആണ്
വർഷം പഴക്കമുള്ള നക്ഷത്രവിളക്ക്
189
00:11:55,887 --> 00:11:59,690
പിടിച്ചെടുത്തത്
ഹബിൾ ബഹിരാകാശ ദൂരദർശിനി.
190
00:12:06,632 --> 00:12:10,434
അത് ആദ്യം മുതൽ വരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ തലമുറ.
191
00:12:10,469 --> 00:12:13,004
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പിന്നെയോ?
192
00:12:13,038 --> 00:12:15,172
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
193
00:12:15,207 --> 00:12:18,843
ഭൂമി ഇല്ലായിരുന്നു,
സൂര്യനില്ല, ക്ഷീരപഥമില്ല.
194
00:12:18,877 --> 00:12:22,380
അവ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
195
00:12:24,883 --> 00:12:27,852
നമ്മൾ കൂടുതൽ ദൂരം നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്,
196
00:12:27,886 --> 00:12:31,188
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യമാകുന്നതിലേക്ക് വരുന്നു
ബഹിരാകാശത്തിൻ്റെ അവസാനമാകാൻ...
197
00:12:31,223 --> 00:12:35,059
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
198
00:12:35,093 --> 00:12:37,161
അത് സമയത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
199
00:12:42,846 --> 00:12:45,414
ഡിഗ്രാസ് ടൈസൺ:
ഭൂമി നമ്മെ വലിക്കുന്നു.
200
00:12:45,449 --> 00:12:48,417
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു നിരന്തരമാണ്
ഗുരുത്വാകർഷണവുമായി പൊരുതുക.
201
00:13:00,931 --> 00:13:05,234
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
കയറാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
202
00:13:05,268 --> 00:13:07,503
ഒരു ഗുരുത്വാകർഷണ കിണറിൻ്റെ.
203
00:13:07,537 --> 00:13:11,407
നിൽക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ കീഴടങ്ങലിലേക്ക്,
204
00:13:11,441 --> 00:13:14,910
ഞങ്ങൾ മറികടക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്
ഭൂമിയുടെ വലിക്കൽ.
205
00:13:14,945 --> 00:13:19,849
നാം ജനിക്കുന്നു, ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു
ഒരു ഫോഴ്‌സ് ഫീൽഡിൽ--
206
00:13:19,883 --> 00:13:24,286
ഏതാണ്ട് പഴയത്
പ്രപഞ്ചം തന്നെ.
207
00:13:24,321 --> 00:13:26,922
അതിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
208
00:13:26,957 --> 00:13:30,526
13.8 ബില്യൺ ദൃശ്യവൽക്കരിക്കാൻ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വയസ്സ്,
209
00:13:30,560 --> 00:13:32,094
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കംപ്രസ് ചെയ്തു
കോസ്മിക് സമയത്തിൻ്റെ
210
00:13:32,129 --> 00:13:34,597
ഒറ്റയിലേക്ക്
വർഷത്തെ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ കലണ്ടർ.
211
00:13:34,631 --> 00:13:39,435
ഡിസംബർ 31 അർദ്ധരാത്രി
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷമാണ്.
212
00:13:39,469 --> 00:13:43,472
ഒപ്പം ജനുവരി 1
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.
213
00:13:43,507 --> 00:13:45,875
അവിടെ ആ തിളങ്ങുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് കണ്ടോ?
214
00:13:45,909 --> 00:13:49,045
ഇത് റേഡിയേഷൻ അവശേഷിക്കുന്നു
മഹാവിസ്ഫോടനത്തിൽ നിന്ന്,
215
00:13:49,079 --> 00:13:51,047
ഉണ്ടാക്കിയ സ്ഫോടനം
പ്രപഞ്ചം
216
00:13:51,081 --> 00:13:54,383
13.8 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
217
00:13:54,418 --> 00:14:00,323
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്
അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സമയത്തിൻ്റെയും അറ്റം.
218
00:14:02,092 --> 00:14:04,293
അപ്പോൾ എന്താണ് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്
മഹാവിസ്ഫോടനം?
219
00:14:04,328 --> 00:14:05,961
ആർക്കും അറിയില്ല.
220
00:14:05,996 --> 00:14:08,798
തെളിവുകളൊന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല
ആ നിമിഷത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.
221
00:14:08,832 --> 00:14:10,633
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചില ഭ്രാന്തൻ ആശയങ്ങൾ
222
00:14:10,667 --> 00:14:12,134
എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായത്,
223
00:14:12,169 --> 00:14:15,137
കൃത്യസമയത്ത് നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാം.
224
00:14:15,172 --> 00:14:18,074
പ്രപഞ്ചത്തിൽ നാം എവിടെയാണ്?
225
00:14:18,108 --> 00:14:21,177
വളരെ കേന്ദ്രത്തിൽ.
226
00:14:21,211 --> 00:14:25,147
നിരീക്ഷിച്ച പ്രപഞ്ചത്തിൽ,
എല്ലാവർക്കും പ്രത്യേകം തോന്നും.
227
00:14:25,182 --> 00:14:28,017
ഏത് ഗാലക്സി ആയാലും
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്,
228
00:14:28,051 --> 00:14:31,153
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
പ്രപഞ്ചം, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
229
00:14:31,188 --> 00:14:34,490
മധ്യത്തിൽ
കോസ്മിക് ചക്രവാളത്തിൻ്റെ.
230
00:14:34,524 --> 00:14:36,492
എന്നാൽ ഇത് വെറും മിഥ്യയാണ്.
231
00:14:36,526 --> 00:14:38,361
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു കേന്ദ്രവുമില്ല,
232
00:14:38,395 --> 00:14:40,830
ഒപ്പം കോസ്മിക് ചക്രവാളവും
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥമല്ല
233
00:14:40,864 --> 00:14:43,065
കടലിലെ ചക്രവാളത്തേക്കാൾ.
234
00:14:44,735 --> 00:14:47,536
ഉള്ളപ്പോൾ കിട്ടുന്നതാണ്
പ്രകാശത്തിൻ്റെ പരിമിതമായ വേഗത
235
00:14:47,571 --> 00:14:50,873
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിൽ
സമയത്തിൻ്റെ ഒരു തുടക്കം.
236
00:14:53,877 --> 00:14:56,846
ഏതാനും നൂറു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾ
മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം,
237
00:14:56,880 --> 00:15:00,016
ഹൈഡ്രജൻ്റെ വലിയ മേഘങ്ങൾ
ഹീലിയവും ഘനീഭവിച്ചു
238
00:15:00,050 --> 00:15:03,286
ആദ്യ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക്
ഗാലക്സികളും.
239
00:15:03,320 --> 00:15:04,854
ഈ പുതിയ ഉറവിടങ്ങൾക്കൊപ്പം
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ,
240
00:15:04,888 --> 00:15:07,890
നീണ്ട ഇരുണ്ട യുഗങ്ങൾ
പ്രപഞ്ചം അവസാനിച്ചു.
241
00:15:07,924 --> 00:15:10,459
ഇടം വികസിക്കുന്നത് തുടരുമ്പോൾ,
242
00:15:10,494 --> 00:15:14,196
കോസ്മിക് പരിണാമം വെളിപ്പെട്ടു
വലിയ തോതിൽ.
243
00:15:14,231 --> 00:15:16,532
ആദ്യ തലമുറ എന്ന നിലയിൽ
നക്ഷത്രങ്ങൾ മരിച്ചു,
244
00:15:16,566 --> 00:15:19,869
അവർ ഇടം വിതറി
കനത്ത മൂലകങ്ങളോടൊപ്പം,
245
00:15:19,903 --> 00:15:22,538
സാധ്യമാക്കുന്നു
ഗ്രഹങ്ങളുടെ രൂപീകരണം,
246
00:15:22,572 --> 00:15:25,741
ആത്യന്തികമായി, ജീവിതം.
247
00:15:29,746 --> 00:15:33,249
ദ്രവ്യവും ഊർജവും രൂപപ്പെട്ടു
മഹാവിസ്ഫോടനത്തിൽ.
248
00:15:33,283 --> 00:15:34,717
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.
249
00:15:34,751 --> 00:15:37,219
സ്ഥലവും സമയവും
സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും,
250
00:15:37,254 --> 00:15:39,555
എല്ലാ ശക്തികളും
അത് പദാർത്ഥങ്ങളെ ഒന്നിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
251
00:15:39,589 --> 00:15:41,090
ഗുരുത്വാകർഷണം ഉൾപ്പെടെ.
252
00:15:41,124 --> 00:15:43,492
ഐസക് ന്യൂട്ടൺ കണ്ടെത്തി
ഒരു ഗണിത നിയമം
253
00:15:43,527 --> 00:15:45,895
എന്ന് വിവരിക്കുന്നു
ഗുരുത്വാകർഷണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
254
00:15:45,929 --> 00:15:49,231
ആ നിയമം ഉപയോഗിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഗ്രഹങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ.
255
00:15:49,266 --> 00:15:51,233
100 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
256
00:15:51,268 --> 00:15:55,471
വില്യം ഹെർഷൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
257
00:16:02,446 --> 00:16:04,747
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാമോ?
258
00:16:04,781 --> 00:16:06,582
അതെ, പിതാവേ.
259
00:16:06,617 --> 00:16:10,987
ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തൽ നടത്തി
ഇനിയും മറ്റൊരു ആത്മാവിനോട് പറയാൻ.
260
00:16:12,456 --> 00:16:15,625
ആ ഗുരുത്വാകർഷണം
നമ്മെ ഭൂമിയിലേക്ക് പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു--
261
00:16:15,659 --> 00:16:17,593
അതേ ഗുരുത്വാകർഷണം
എന്ന് ന്യൂട്ടൺ കാണിച്ചു
262
00:16:17,628 --> 00:16:19,528
ഗ്രഹങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിൽ--
263
00:16:19,563 --> 00:16:21,097
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
264
00:16:21,131 --> 00:16:25,134
അതും ഭരിക്കുന്നു എന്ന്
വിദൂര നക്ഷത്രങ്ങൾ.
265
00:16:25,168 --> 00:16:29,438
അച്ഛാ... പക്ഷെ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?
266
00:16:29,473 --> 00:16:31,841
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ
സിംഹത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രസമൂഹം?
267
00:16:33,644 --> 00:16:35,978
അവിടെ.
268
00:16:36,013 --> 00:16:37,313
നന്നായി ചെയ്തു.
269
00:16:37,347 --> 00:16:39,949
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നക്ഷത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
270
00:16:39,983 --> 00:16:43,286
അത് ലയൺസിൽ ചേരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്കോ?
271
00:16:43,320 --> 00:16:44,620
ആ ഒരെണ്ണം.
272
00:16:44,655 --> 00:16:47,990
വില്യം: ആ നക്ഷത്രം
ശരിക്കും രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളാണ്
273
00:16:48,025 --> 00:16:51,994
അത്രയും അടുത്ത്
അവർ ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
274
00:16:52,029 --> 00:16:54,630
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ദൂരദർശിനിയിലൂടെ
275
00:16:54,665 --> 00:16:56,999
വളരെ മുമ്പ് മുതൽ
നീ ജനിച്ചു.
276
00:16:59,002 --> 00:17:01,904
അവർ ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം വളരെ പതുക്കെ.
277
00:17:01,939 --> 00:17:06,208
ഏതൊരു ഗ്രഹത്തേക്കാളും സാവധാനം
സൂര്യനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
278
00:17:08,178 --> 00:17:10,813
പല താരങ്ങളും
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കാണാം,
279
00:17:10,847 --> 00:17:12,815
ഒരുപക്ഷേ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
280
00:17:12,849 --> 00:17:15,418
അദൃശ്യ പങ്കാളികളുമായി നൃത്തം ചെയ്യുക.
281
00:17:15,452 --> 00:17:20,623
ഗ്രാവിറ്റിയുടെ സാമ്രാജ്യം
എല്ലാ ആകാശങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നു.
282
00:17:30,200 --> 00:17:31,534
ഡിഗ്രാസ് ടൈസൺ:
ഒരു നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ്,
283
00:17:31,568 --> 00:17:33,436
ഐസക് ന്യൂട്ടൺ വേട്ടയാടപ്പെട്ടിരുന്നു
284
00:17:33,470 --> 00:17:36,505
അതേ അഭാവത്താൽ
ഗുരുത്വാകർഷണത്തിനുള്ള ഒരു മെക്കാനിസത്തിൻ്റെ.
285
00:17:36,540 --> 00:17:39,108
വിദൂര ശരീരങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
പരസ്പരം ബാധിക്കുക
286
00:17:39,142 --> 00:17:42,879
ശൂന്യമായ ഇടത്തിലുടനീളം
യഥാർത്ഥത്തിൽ തൊടാതെ?
287
00:17:42,913 --> 00:17:47,183
ഈ "അകലത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം,"
അവൻ അത് വിളിച്ചപ്പോൾ അവനെ അമ്പരപ്പിച്ചു.
288
00:17:48,886 --> 00:17:52,355
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
മൈക്കൽ ഫാരഡെ കണ്ടെത്തി
289
00:17:52,389 --> 00:17:55,458
ഞങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന്
ബലത്തിൻ്റെ അദൃശ്യ മണ്ഡലങ്ങളാൽ
290
00:17:55,492 --> 00:17:58,194
അത് വിശദീകരിച്ചു
ഗുരുത്വാകർഷണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
291
00:17:58,228 --> 00:18:00,796
ആപ്പിളും ഭൂമിയും
പരസ്പരം തൊടരുത്,
292
00:18:00,831 --> 00:18:03,466
എന്നാൽ അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഫീൽഡുകൾ ചെയ്യുന്നു.
293
00:18:03,500 --> 00:18:07,036
അവൻ ആ വരികൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഗുരുത്വാകർഷണബലം
294
00:18:07,070 --> 00:18:10,072
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പ്രസരിക്കുന്നു
എല്ലാ വലിയ ശരീരത്തിൽ നിന്നും--
295
00:18:10,107 --> 00:18:15,378
ഭൂമി, ചന്ദ്രൻ,
സൂര്യൻ, എല്ലാം.
296
00:18:15,412 --> 00:18:18,247
ഇതാ ഉത്തരം
ആ ചോദ്യത്തിന്
297
00:18:18,282 --> 00:18:20,883
അത് ന്യൂട്ടനെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.
298
00:18:20,918 --> 00:18:25,655
1865-ൽ, ജെയിംസ് ക്ലർക്ക് മാക്സ്വെൽ
ഫാരഡെയുടെ ആശയം വിവർത്തനം ചെയ്തു
299
00:18:25,689 --> 00:18:28,257
വൈദ്യുതി ഫീൽഡുകളെക്കുറിച്ച്
കാന്തികതയും
300
00:18:28,292 --> 00:18:31,060
ഗണിതശാസ്ത്ര നിയമങ്ങളിലേക്ക്.
301
00:18:31,094 --> 00:18:35,097
ഈ ഫീൽഡുകൾ അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി
തരംഗങ്ങളിൽ ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ നീങ്ങുക.
302
00:18:35,132 --> 00:18:37,733
അവൻ കണക്കുകൂട്ടിയപ്പോൾ
അവർ എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു,
303
00:18:37,768 --> 00:18:40,736
അതായി തെളിഞ്ഞു
പ്രകാശത്തിൻ്റെ വേഗത.
304
00:18:40,771 --> 00:18:42,738
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു
ത്രെഡുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
305
00:18:42,773 --> 00:18:44,574
കോസ്മിക് ടേപ്പസ്ട്രിയുടെ,
306
00:18:44,608 --> 00:18:47,677
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞില്ല
സമ്പന്നമായ പാറ്റേൺ തിരിച്ചറിയാൻ
307
00:18:47,711 --> 00:18:51,747
ആ സമയം, പ്രകാശം, സ്ഥലം
ആൻഡ് ഗ്രാവിറ്റി നെയ്ത്ത്.
308
00:18:51,782 --> 00:18:53,282
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീനെ പോലെ
ബെർലിനിൽ ജോലി ചെയ്തു
309
00:18:53,317 --> 00:18:55,117
അവൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ സിദ്ധാന്തത്തിൽ,
310
00:18:55,152 --> 00:18:58,855
അദ്ദേഹം പോർട്രെയ്റ്റുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
അവനു മുമ്പുള്ള ഈ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരിൽ.
311
00:18:58,889 --> 00:19:02,225
അവൻ നിൽക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ തോളിൽ.
312
00:19:02,259 --> 00:19:05,228
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു കൗമാരപ്രായത്തിൽ,
അവന് ഒരു ഉൾക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
313
00:19:05,262 --> 00:19:08,898
അത് ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും ആശയം പോലെ.
314
00:19:08,932 --> 00:19:10,600
അത് ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് സംഭവിച്ചു
315
00:19:10,634 --> 00:19:13,469
അവൻ ദിവാസ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ
ഇറ്റലിയിൽ.
316
00:19:18,067 --> 00:19:20,869
1895-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,
317
00:19:20,903 --> 00:19:23,705
ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
ജർമ്മനിയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
318
00:19:23,739 --> 00:19:26,207
കുടുംബം ഇവിടേക്ക് താമസം മാറുകയും ചെയ്തു
വടക്കൻ ഇറ്റലിയിലേക്ക്.
319
00:19:26,242 --> 00:19:29,043
യുവ ഐൻസ്റ്റീൻ
ഈ വഴികളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
320
00:19:29,078 --> 00:19:31,880
അവൻ്റെ മനസ്സ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം.
321
00:19:31,914 --> 00:19:35,583
കാലാതീതമായ ഒന്നുണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.
322
00:19:37,319 --> 00:19:38,887
ഇവിടെ ഒന്നും ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല
323
00:19:38,921 --> 00:19:41,923
കാലം മുതൽ
ഐൻസ്റ്റീൻ്റെ ആദ്യകാല ദിവാസ്വപ്നങ്ങൾ.
324
00:19:47,263 --> 00:19:49,564
ഒരു ദിവസം,
അവൻ വെളിച്ചത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
325
00:19:49,598 --> 00:19:52,066
അത് എത്ര വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
326
00:19:52,101 --> 00:19:54,302
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വേഗത അളക്കുന്നു
327
00:19:54,336 --> 00:19:57,005
ബഹുമാനത്തോടെ ചലിക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
328
00:19:57,006 --> 00:19:59,611
അതൊരു കാര്യം
ചലിക്കുന്നില്ല.
329
00:20:00,278 --> 00:20:03,283
പ്രപഞ്ചത്തിലെ എന്തോ ഒന്ന്
അത് ചലനത്തിലല്ല.
330
00:20:03,379 --> 00:20:07,182
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
മണിക്കൂറിൽ ഏകദേശം പത്ത് കിലോമീറ്റർ
331
00:20:07,216 --> 00:20:09,617
നിലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
332
00:20:09,652 --> 00:20:12,687
എന്നാൽ ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
നിലം നീങ്ങുന്നു.
333
00:20:12,721 --> 00:20:17,091
ഇതിലും കൂടുതലായി ഭൂമി തിരിയുന്നു
മണിക്കൂറിൽ 1,600 കിലോമീറ്റർ
334
00:20:17,126 --> 00:20:18,860
അത് സൂര്യനെ ചുറ്റുമ്പോൾ
335
00:20:18,894 --> 00:20:21,696
100,000-ൽ കൂടുതൽ
മണിക്കൂറിൽ കിലോമീറ്റർ.
336
00:20:21,730 --> 00:20:24,098
സൂര്യൻ നീങ്ങുന്നു
ഗാലക്സിയിലൂടെ
337
00:20:24,133 --> 00:20:27,168
അര ദശലക്ഷത്തിൽ
മണിക്കൂറിൽ മൈൽ.
338
00:20:27,203 --> 00:20:29,370
ക്ഷീരപഥം നീങ്ങുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ
339
00:20:29,405 --> 00:20:32,474
ഏകദേശം ഒന്നരയ്ക്ക്
മണിക്കൂറിൽ ദശലക്ഷം മൈൽ.
340
00:20:32,508 --> 00:20:35,643
സ്ഥിരമായ സ്ഥലമില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.
341
00:20:35,678 --> 00:20:38,012
എല്ലാ പ്രകൃതിയും ചലനത്തിലാണ്.
342
00:20:39,515 --> 00:20:41,616
അതിനു പോലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
യുവ ഐൻസ്റ്റീൻ
343
00:20:41,650 --> 00:20:43,718
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
ചില കേവല നിലവാരം
344
00:20:43,752 --> 00:20:46,688
എല്ലാ ബന്ധുക്കളെയും അളക്കാൻ
എതിരെയുള്ള നീക്കങ്ങൾ.
345
00:21:01,203 --> 00:21:02,804
ഇതാണ് പുസ്തകം
346
00:21:02,838 --> 00:21:05,240
അത് ഐൻസ്റ്റീനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയായി.
347
00:21:06,876 --> 00:21:10,011
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു പുസ്തകം നൽകുക
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
348
00:21:10,045 --> 00:21:12,347
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ പ്രപഞ്ചം പോലും.
349
00:21:12,381 --> 00:21:15,917
ഇത് നോക്കൂ...
ആദ്യ പേജ് തന്നെ,
350
00:21:15,951 --> 00:21:17,819
അത് വിവരിക്കുന്നു
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന വേഗത
351
00:21:17,853 --> 00:21:19,587
വയറുകളിലൂടെ വൈദ്യുതി
352
00:21:19,622 --> 00:21:22,190
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെയുള്ള പ്രകാശവും.
353
00:21:22,224 --> 00:21:24,392
ഐൻസ്റ്റീൻ ഓർത്തു
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൻ എന്താണ് പഠിച്ചത്
354
00:21:24,426 --> 00:21:25,827
ഈ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്,
355
00:21:25,861 --> 00:21:29,264
ഒരുപക്ഷേ,
ആദ്യമായി, ഇവിടെ,
356
00:21:29,298 --> 00:21:30,932
എന്താണ് ലോകം എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
പോലെ കാണപ്പെടും
357
00:21:30,966 --> 00:21:33,902
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പ്രകാശവേഗതയിൽ.
358
00:21:38,707 --> 00:21:40,175
ഐൻസ്റ്റീൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്,
359
00:21:40,209 --> 00:21:42,076
അയാൾ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലായി.
360
00:21:42,111 --> 00:21:45,413
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രകാശവേഗത്തിൽ,
361
00:21:45,447 --> 00:21:49,284
വിരോധാഭാസങ്ങൾ തോന്നുന്നു
എല്ലായിടത്തും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.
362
00:21:49,318 --> 00:21:52,086
ഐൻസ്റ്റീൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഇത്രയും മനസ്സിലാക്കാൻ
363
00:21:52,121 --> 00:21:54,122
ആയിരുന്നതിൻ്റെ
വിമർശനരഹിതമായി സത്യമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു
364
00:21:54,156 --> 00:21:56,691
ഏറ്റവും വലിയവരാൽ പോലും
വിഷയത്തിലെ അധികാരികൾ
365
00:21:56,725 --> 00:21:58,293
വെറും തെറ്റായിരുന്നു.
366
00:21:59,962 --> 00:22:02,297
ഉയർന്ന വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ,
367
00:22:02,331 --> 00:22:05,266
ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
അനുസരിക്കേണ്ടത്.
368
00:22:05,301 --> 00:22:08,036
ഐൻസ്റ്റീൻ ഈ നിയമങ്ങളെ വിളിച്ചു
"ആപേക്ഷികതയുടെ തത്വങ്ങൾ."
369
00:22:08,070 --> 00:22:10,738
ആ യുവതിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയത്
370
00:22:10,773 --> 00:22:12,207
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ,
371
00:22:12,241 --> 00:22:13,708
അവൾ അവളുടെ ബൈക്ക് ഓടിക്കുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
372
00:22:13,742 --> 00:22:16,744
കോസ്മോസ് വഴി.
373
00:22:16,779 --> 00:22:19,380
പ്രകാശം
ചലിക്കുന്ന വസ്തു സഞ്ചരിക്കുന്നു
374
00:22:19,415 --> 00:22:21,382
അതേ വേഗതയിൽ,
വസ്തുവാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
375
00:22:21,417 --> 00:22:24,285
വിശ്രമത്തിലാണ് അല്ലെങ്കിൽ ചലനത്തിലാണ്.
376
00:22:24,320 --> 00:22:27,222
അവളുടെ വേഗത ചേർത്തിട്ടില്ല
പ്രകാശവേഗതയിലേക്ക്.
377
00:22:27,256 --> 00:22:29,057
അവളുടെ മോട്ടോർബൈക്കിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം
378
00:22:29,091 --> 00:22:31,659
ഇപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പ്രകാശ വേഗതയിൽ.
379
00:22:33,295 --> 00:22:35,063
പ്രകൃതി കൽപ്പനകൾ,
380
00:22:35,097 --> 00:22:38,900
"നീ എൻ്റെ വേഗത കൂട്ടരുത്
പ്രകാശവേഗതയിലേക്ക്."
381
00:22:38,934 --> 00:22:41,469
കൂടാതെ, ഭൗതിക വസ്തു ഇല്ല
382
00:22:41,504 --> 00:22:44,072
വേഗത്തിലോ വേഗതയിലോ യാത്ര ചെയ്യാം
പ്രകാശവേഗത്തേക്കാൾ.
383
00:22:44,106 --> 00:22:46,174
ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നു
384
00:22:46,208 --> 00:22:48,776
അടുത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ പ്രകാശവേഗത.
385
00:22:48,811 --> 00:22:52,447
പ്രകാശവേഗത്തിൻ്റെ 99.9%
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
386
00:22:52,481 --> 00:22:54,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
387
00:22:54,950 --> 00:22:57,418
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേടുന്നില്ല
ആ അവസാന ദശാംശ പോയിൻ്റ്.
388
00:22:57,453 --> 00:23:00,255
യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ
യുക്തിപരമായി സ്ഥിരതയുള്ള,
389
00:23:00,289 --> 00:23:02,857
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കോസ്മിക് വേഗത പരിധി.
390
00:23:04,493 --> 00:23:06,628
(തമ്പ്സ്, കുതിര വിണ്ണീസ്)
391
00:23:07,963 --> 00:23:10,098
(വിപ്പ് വിള്ളലുകൾ)
392
00:23:10,132 --> 00:23:12,600
ആ ചാട്ടയുടെ വിള്ളൽ
അതിൻ്റെ നുറുങ്ങ് മൂലമാണ്
393
00:23:12,635 --> 00:23:14,602
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയേക്കാൾ.
394
00:23:14,637 --> 00:23:16,437
അത് ഒരു ഞെട്ടലുണ്ടാക്കുന്നു,
395
00:23:16,472 --> 00:23:18,840
ഒരു മിനി സോണിക് ബൂം,
ഇറ്റാലിയൻ ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിൽ.
396
00:23:21,677 --> 00:23:23,845
ഒരു ഇടിമുഴക്കം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അതേ രീതിയിൽ,
397
00:23:23,879 --> 00:23:26,981
അതുപോലെ ശബ്ദവും
കടന്നുപോകുന്ന ഒരു സൂപ്പർസോണിക് ജെറ്റിൻ്റെ.
398
00:23:27,016 --> 00:23:29,317
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് പ്രകാശത്തിൻ്റെ വേഗത
399
00:23:29,351 --> 00:23:31,486
ഇനി ഒരു തടസ്സം
ശബ്ദത്തിൻ്റെ വേഗതയേക്കാൾ?
400
00:23:31,520 --> 00:23:34,222
ഉത്തരം വെറുതെയല്ല
പ്രകാശം സഞ്ചരിക്കുന്നുവെന്ന്
401
00:23:34,256 --> 00:23:36,458
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം തവണ
ശബ്ദത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.
402
00:23:36,492 --> 00:23:38,893
അത് വെറുതെയല്ല
ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് പ്രശ്നം,
403
00:23:38,928 --> 00:23:40,462
കെട്ടിടം പോലെ
ആദ്യത്തെ സൂപ്പർസോണിക് ജെറ്റ്.
404
00:23:40,496 --> 00:23:42,864
പകരം, പ്രകാശ തടസ്സം
405
00:23:42,898 --> 00:23:44,799
പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന നിയമമാണ്
406
00:23:44,834 --> 00:23:46,668
ഗുരുത്വാകർഷണം പോലെ അടിസ്ഥാനം.
407
00:23:46,702 --> 00:23:49,971
ഐൻസ്റ്റീൻ തൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണത കണ്ടെത്തി
ലോകത്തിനായുള്ള ചട്ടക്കൂട്,
408
00:23:50,005 --> 00:23:53,041
ഈ ഉറപ്പുള്ള സ്തംഭം
എല്ലാ ആപേക്ഷിക ചലനങ്ങൾക്കിടയിലും
409
00:23:53,075 --> 00:23:54,742
ചലനങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ.
410
00:23:54,777 --> 00:23:56,544
പ്രകാശം അത്രയും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
411
00:23:56,579 --> 00:24:00,715
എത്ര വേഗമാണെങ്കിലും പതുക്കെയാണെങ്കിലും
അതിൻ്റെ ഉറവിടം നീങ്ങുന്നു.
412
00:24:00,749 --> 00:24:04,719
പ്രകാശവേഗം സ്ഥിരമാണ്,
മറ്റെല്ലാം ആപേക്ഷികം.
413
00:24:04,753 --> 00:24:07,021
ഒന്നും പറ്റില്ല
എപ്പോഴും വെളിച്ചം പിടിക്കുക.
414
00:24:09,225 --> 00:24:11,326
കാര്യം
പ്രകൃതി നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്
415
00:24:11,360 --> 00:24:13,228
അവ തകർക്കാൻ കഴിയാത്തവയാണ്.
416
00:24:13,262 --> 00:24:16,231
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ ജോലിയാണ്
ഈ കൽപ്പനകൾ കണ്ടെത്താൻ,
417
00:24:16,265 --> 00:24:19,200
വ്യത്യാസമില്ലാത്തവ
സംസ്കാരത്തിൽ നിന്ന് സംസ്കാരത്തിലേക്ക്
418
00:24:19,235 --> 00:24:20,869
അല്ലെങ്കിൽ കാലാകാലങ്ങളിൽ
419
00:24:20,903 --> 00:24:23,004
സത്യമായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക
പ്രപഞ്ചത്തിലുടനീളം.
420
00:24:23,038 --> 00:24:26,107
അതുകൊണ്ടാണ്, ഐൻസ്റ്റീൻ കാണിച്ചത്,
421
00:24:26,142 --> 00:24:29,778
തമാശ സംഭവങ്ങൾ
പ്രകാശ വേഗതയോട് അടുത്ത്.
422
00:24:33,983 --> 00:24:35,884
അടുത്ത് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പ്രകാശവേഗതയിലേക്ക്
423
00:24:35,918 --> 00:24:38,453
ജീവൻ്റെ ഒരു അമൃതം പോലെയാണ്
424
00:24:38,487 --> 00:24:41,456
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജൈവ ഘടികാരം
വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു
425
00:24:41,490 --> 00:24:43,625
ആ ബന്ധു
നീ വിട്ടേക്കുക.
426
00:24:43,659 --> 00:24:46,294
ഈ പ്രതിഭാസം
നമുക്ക് മനുഷ്യരെ നൽകിയേക്കാം
427
00:24:46,328 --> 00:24:48,363
ജീവിക്കുന്നവർ മാത്രം
ഒരു നൂറ്റാണ്ടോ മറ്റോ,
428
00:24:48,397 --> 00:24:50,799
ഒരു പ്രായോഗിക മാർഗം
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ,
429
00:24:50,833 --> 00:24:52,967
അവിടെ മാജിക് ഷോ
സ്ഥലകാലത്തിൻ്റെ
430
00:24:53,002 --> 00:24:55,403
ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
431
00:25:04,361 --> 00:25:07,263
ഡിഗ്രാസ് ടൈസൺ: 19-ാം നൂറ്റാണ്ട്
ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനായ വില്യം ഹെർഷൽ
432
00:25:07,298 --> 00:25:09,566
അത്ഭുതങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ
433
00:25:09,600 --> 00:25:11,601
അവൻ്റെ മകൻ ജോണിനൊപ്പം.
434
00:25:22,446 --> 00:25:25,849
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ മിടുക്കൻ,
435
00:25:25,883 --> 00:25:28,017
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനും
ലീഡ്സിലെ ഒരു പാർസൺ,
436
00:25:28,052 --> 00:25:30,754
ജോൺ മിഷേൽ എന്ന പേരിൽ.
437
00:25:30,788 --> 00:25:33,356
പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ അപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു,
438
00:25:33,390 --> 00:25:35,291
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ.
439
00:25:35,326 --> 00:25:37,360
ചില നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
440
00:25:37,394 --> 00:25:39,362
അദൃശ്യമാണ്.
441
00:25:39,396 --> 00:25:42,699
അവ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.
442
00:25:42,733 --> 00:25:46,069
"ഇരുണ്ട നക്ഷത്രങ്ങൾ"
മിഷേൽ അവരെ വിളിച്ചു.
443
00:25:47,838 --> 00:25:49,939
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, പിതാവേ,
444
00:25:49,974 --> 00:25:52,542
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
445
00:25:52,576 --> 00:25:54,210
ആർക്കും അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
446
00:25:54,245 --> 00:25:57,013
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
അവ നിലവിലുണ്ടോ?
447
00:25:58,582 --> 00:26:01,918
മനുഷ്യനെ കണ്ടോ
ആരാണ് ആ കാൽപ്പാടുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്, ജോൺ?
448
00:26:03,087 --> 00:26:04,554
എന്തിനാ അച്ഛാ.
449
00:26:04,588 --> 00:26:05,555
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
450
00:26:05,589 --> 00:26:08,425
എന്നാൽ അവൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
451
00:26:25,443 --> 00:26:28,311
DEGRASSE TYSON: ജോൺ മിഷേൽ ആണ്
ഏറ്റവും വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞരിൽ ഒരാൾ
452
00:26:28,345 --> 00:26:30,680
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
453
00:26:30,714 --> 00:26:33,316
അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
454
00:26:33,350 --> 00:26:37,020
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോർട്രെയ്‌റ്റിനായി ഇരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇനി അത് നിലവിലില്ല.
455
00:26:37,054 --> 00:26:39,522
അവനെ ഒരിക്കൽ വിവരിച്ചു
ഒരു പരിചയക്കാരൻ വഴി
456
00:26:39,557 --> 00:26:41,191
"ഒരു ചെറിയ ചെറിയ മനുഷ്യൻ,
457
00:26:41,225 --> 00:26:44,761
കറുത്ത നിറവും കൊഴുപ്പും."
458
00:26:44,795 --> 00:26:47,530
ഇത്രയും വലിയ ഒരു നക്ഷത്രത്തെ മിഷേൽ സങ്കൽപ്പിച്ചു,
459
00:26:47,565 --> 00:26:51,034
വളരെ വലിയ,
ഒന്നുമില്ല, വെളിച്ചം പോലും ഇല്ല,
460
00:26:51,068 --> 00:26:53,603
രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ പിടി.
461
00:26:53,637 --> 00:26:55,538
ഇരുണ്ട നക്ഷത്രം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
462
00:26:55,573 --> 00:26:58,441
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, നേരിട്ട് അല്ല
463
00:26:58,476 --> 00:27:00,944
എന്നാൽ അതു വിട്ടുപോകും
ഒരു തരം കാൽപ്പാട്
464
00:27:00,978 --> 00:27:02,946
കോസ്മിക് തീരത്ത്.
465
00:27:02,980 --> 00:27:05,381
നമുക്കാകാമെന്ന് മിഷേൽ മനസ്സിലാക്കി
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
466
00:27:05,416 --> 00:27:08,785
ഈ ഇരുണ്ട നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചിലത് കാരണം
അവരുടെ തീവ്രമായ ഗുരുത്വാകർഷണം.
467
00:27:08,819 --> 00:27:10,186
ഒരാൾ അടുത്തുണ്ടായാൽ
468
00:27:10,221 --> 00:27:12,455
ഒരു ചെറിയ,
തിളങ്ങുന്ന സഹതാരം,
469
00:27:12,490 --> 00:27:15,525
ആ നക്ഷത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഇറുകിയ ഭ്രമണപഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ
470
00:27:15,559 --> 00:27:18,394
ഒന്നും ചുറ്റും.
471
00:27:18,429 --> 00:27:19,896
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും,
472
00:27:19,930 --> 00:27:21,631
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ധാരാളം പിണ്ഡമുള്ളത്
473
00:27:21,665 --> 00:27:23,299
അവിടെ തന്നെ വേണം.
474
00:27:23,334 --> 00:27:24,801
ഇരുണ്ട നക്ഷത്രം,
475
00:27:24,835 --> 00:27:28,071
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു തമോദ്വാരം.
476
00:27:29,774 --> 00:27:31,474
ഒരു തമോദ്വാരം എങ്ങനെയിരിക്കും
477
00:27:31,509 --> 00:27:33,643
അത് എന്തായിരിക്കും
ഉള്ളിലെ പോലെ ആയിരിക്കുമോ?
478
00:27:33,677 --> 00:27:35,979
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും, പക്ഷേ ആദ്യം,
479
00:27:36,013 --> 00:27:39,315
നമുക്ക് ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ,
480
00:27:39,350 --> 00:27:41,551
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി,
481
00:27:41,585 --> 00:27:42,919
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയത്
482
00:27:42,953 --> 00:27:45,989
എല്ലാം
നിരന്തര ചലനത്തിലാണ്.
483
00:27:46,023 --> 00:27:48,725
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ താമസിച്ചത് ഇവിടെയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.
484
00:27:48,759 --> 00:27:50,827
എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കാണാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും.
485
00:27:50,861 --> 00:27:53,663
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഒരിക്കലും മാറില്ല...
ഗുരുത്വാകർഷണം.
486
00:27:53,697 --> 00:27:55,732
ഭൂമിയിലെ ഗുരുത്വാകർഷണം
അതുതന്നെയായിട്ടുണ്ട്
487
00:27:55,766 --> 00:27:58,168
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്
നാലര ബില്യൺ വർഷങ്ങൾ.
488
00:27:58,202 --> 00:28:01,337
എന്നാൽ ഇന്നെങ്കിലോ?
നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?
489
00:28:01,372 --> 00:28:03,173
ഗുരുത്വാകർഷണം ഒരു വികലമാണ്
490
00:28:03,207 --> 00:28:05,175
സ്പേസ്ടൈമിൻ്റെ രൂപത്തിൽ
491
00:28:05,209 --> 00:28:07,177
ഐൻസ്റ്റീൻ കാണിച്ചത് പോലെ.
492
00:28:07,211 --> 00:28:09,079
ബഹിരാകാശത്തിന് വികസിക്കാനും ചുരുങ്ങാനും കഴിയും
493
00:28:09,113 --> 00:28:10,547
പരിധിയില്ലാതെ വാർപ്പ് ചെയ്യുക.
494
00:28:16,220 --> 00:28:18,521
ഭൂമിയുടെ വലിപ്പമോ സാന്ദ്രതയോ ആണെങ്കിൽ
495
00:28:18,556 --> 00:28:20,023
അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
496
00:28:20,057 --> 00:28:21,858
അതിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണവും ആയിരിക്കും.
497
00:28:21,892 --> 00:28:23,927
അനന്തമായ ശ്രേണിയുണ്ട്
സാധ്യതകളുടെ.
498
00:28:23,961 --> 00:28:25,795
ന്യൂയോർക്കുകാർക്ക് വീട്ടിൽ സുഖം തോന്നുന്നു
499
00:28:25,830 --> 00:28:27,363
ഗുരുത്വാകർഷണ ബലത്തിൽ
ഭൂമിയുടെ,
500
00:28:27,398 --> 00:28:29,899
"ഒരു ജി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
501
00:28:33,804 --> 00:28:38,174
നമ്മൾ ഗുരുത്വാകർഷണം ഓഫ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതുക
അതിൻ്റെ ഒരു തെരുവിൽ.
502
00:28:43,581 --> 00:28:46,483
ആളുകളും വസ്തുക്കളും
അത് ഇതിനകം ചലനത്തിലായിരുന്നു
503
00:28:46,517 --> 00:28:48,651
വിമാനത്തിലേക്ക് വിക്ഷേപിച്ചു.
504
00:28:57,695 --> 00:29:00,063
ഇനി ഞാൻ തിരിഞ്ഞാലോ
ഗുരുത്വാകർഷണം മുകളിലേക്ക്
505
00:29:00,097 --> 00:29:02,632
എട്ടോ ഒമ്പതോ ഗ്രാം വരെ?
506
00:29:02,666 --> 00:29:04,167
അനുകമ്പയാൽ,
507
00:29:04,201 --> 00:29:06,669
നമുക്ക് പ്രദേശം ഒഴിപ്പിക്കാം.
508
00:29:07,838 --> 00:29:09,572
ഇത് അതേ g-force ആണ്
509
00:29:09,607 --> 00:29:12,342
അതൊരു യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റ്
ഒരു ഹൈ-സ്പീഡ് ടേൺ അനുഭവപ്പെടും.
510
00:29:12,376 --> 00:29:14,144
ഇതിൽ കുറച്ച് മിനിറ്റ്
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല,
511
00:29:14,178 --> 00:29:16,746
പക്ഷേ അത് സുഖമായിരിക്കില്ല.
512
00:29:16,781 --> 00:29:19,416
100,000 ഗ്രാം,
513
00:29:19,450 --> 00:29:21,351
അഗ്നി ഹൈഡ്രൻ്റുകൾ പോലും
തകർത്തു
514
00:29:21,385 --> 00:29:23,987
അവരുടെ തന്നെ വലിയ ഭാരം കൊണ്ട്.
515
00:29:24,021 --> 00:29:25,755
എന്നാൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഗ്രാം,
516
00:29:25,790 --> 00:29:28,491
പ്രകാശം പോലും ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ വണങ്ങുന്നു.
517
00:29:28,526 --> 00:29:31,094
വെളിച്ചം ഇപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ സ്ഥിരമായ വേഗതയിൽ,
518
00:29:31,128 --> 00:29:33,129
എന്നാൽ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
519
00:29:34,131 --> 00:29:36,366
മിഷേലിൻ്റെ ഇരുണ്ട നക്ഷത്രം...
520
00:29:36,400 --> 00:29:38,601
നമ്മുടെ തമോദ്വാരം.
521
00:29:38,636 --> 00:29:42,205
ഒപ്പം ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളതും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും അടുത്തായിരിക്കാം.
522
00:29:50,013 --> 00:29:52,581
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തമോദ്വാരം.
523
00:29:52,616 --> 00:29:55,625
ഏകദേശം ഒന്ന് മാത്രം
ആയിരം മതി.
524
00:29:55,660 --> 00:29:58,937
ഏറ്റവും അടുത്തത് ആകാം
ഭൂമിയുടെ 100 പ്രകാശവർഷത്തിനുള്ളിൽ.
525
00:29:58,972 --> 00:30:03,235
തമോദ്വാരങ്ങൾ പുരാണ പ്രപഞ്ചമല്ല
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ്റെ വാക്വം ക്ലീനറുകൾ.
526
00:30:03,269 --> 00:30:06,071
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
സംശയിക്കാത്ത ലോകങ്ങൾ.
527
00:30:06,105 --> 00:30:07,906
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം.
528
00:30:07,940 --> 00:30:09,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
529
00:30:09,542 --> 00:30:12,077
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.
530
00:30:12,111 --> 00:30:15,113
(മുഴക്കം)
531
00:30:15,148 --> 00:30:18,850
അത് ഞങ്ങൾ എതിർത്തു
ഏതാനും ദശലക്ഷം ഗ്രാം ഗുരുത്വാകർഷണം.
532
00:30:18,885 --> 00:30:22,287
മറക്കരുത്,
അത് പ്രകാശത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു.
533
00:30:22,321 --> 00:30:24,322
ഞങ്ങൾ അകലം പാലിക്കും.
534
00:30:27,660 --> 00:30:30,462
ഭീമൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ ആണവ ഇന്ധനം,
535
00:30:30,496 --> 00:30:32,130
അവർക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
ആവശ്യത്തിന് ചൂടായിരിക്കുക
536
00:30:32,165 --> 00:30:34,933
ഉള്ളിലേക്കുള്ള വലി തടയാൻ
അവരുടെ സ്വന്തം ഗുരുത്വാകർഷണം.
537
00:30:34,967 --> 00:30:38,704
ഏറ്റവും വലിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ
ഇരുട്ടിലേക്ക് വീഴുക,
538
00:30:38,738 --> 00:30:40,872
മാത്രം വിടുന്നു
പിന്നിൽ അവരുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം.
539
00:30:40,907 --> 00:30:44,376
ഈ തമോദ്വാരം ആവരണം ചെയ്യുന്നു
ചുരുങ്ങിയ മൃതദേഹം
540
00:30:44,410 --> 00:30:46,144
ഒരു അതിഭീമൻ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ.
541
00:30:46,179 --> 00:30:48,280
നക്ഷത്രം തന്നെ ചുരുങ്ങിപ്പോയി
എന്തിലേക്കോ
542
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
ഇതിലും ചെറുത്
ഈ ഇരുട്ടിനെക്കാൾ,
543
00:30:50,516 --> 00:30:53,652
64 കിലോമീറ്റർ മാത്രം വീതി.
544
00:30:55,521 --> 00:30:58,724
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ തമോഗർത്തം
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചത്--
545
00:30:58,758 --> 00:31:00,992
സിഗ്നസ് X-1.
546
00:31:01,027 --> 00:31:03,395
നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
547
00:31:03,429 --> 00:31:06,465
ഇത്ര ചെറുതും ഇരുണ്ടതും ദൂരെയാണോ?
548
00:31:06,499 --> 00:31:11,803
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊന്നിൽ നോക്കി
ഒരുതരം വെളിച്ചം. എക്സ്-റേകൾ.
549
00:31:11,838 --> 00:31:14,573
എക്സ്-റേ വെളിച്ചത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
നീല നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ
550
00:31:14,607 --> 00:31:18,243
കാരണം അതിൻ്റെ ഉപരിതലം
താപനില 30,000 ഡിഗ്രിയാണ്.
551
00:31:18,277 --> 00:31:20,846
എന്നാൽ ചുറ്റും വാതകത്തിൻ്റെ ഡിസ്ക്
ബ്ലാക്ക് ഹോൾ
552
00:31:20,880 --> 00:31:25,684
എക്സ്-റേയിൽ തിളങ്ങി
100 ദശലക്ഷം ഡിഗ്രിയിൽ.
553
00:31:25,718 --> 00:31:27,519
വില്യം ഹെർഷൽ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ,
554
00:31:27,553 --> 00:31:32,257
പല താരങ്ങൾക്കും അടുത്ത കൂട്ടാളികളുണ്ട്
ഒരു ബൈനറി സ്റ്റാർ സിസ്റ്റം രൂപീകരിക്കുന്നു.
555
00:31:32,291 --> 00:31:34,526
എന്നാൽ ഒരു അംഗം ആണെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു ജോഡി വളരെ വലുതാണ്
556
00:31:34,560 --> 00:31:36,495
മറ്റൊന്ന് ഒതുക്കമുള്ളതാണ്,
557
00:31:36,529 --> 00:31:39,998
ചെറിയ നക്ഷത്രത്തിന് ഊറ്റിയെടുക്കാൻ കഴിയും
അന്തരീക്ഷം ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
558
00:31:40,033 --> 00:31:42,434
അതിൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ്റെ.
559
00:31:42,468 --> 00:31:46,705
ഈ ന്യൂറോട്ടിക് ബന്ധം
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും.
560
00:31:46,739 --> 00:31:50,709
വലിയവയുടെ അന്തരീക്ഷം
താരത്തെ ചോർത്തുകയായിരുന്നു
561
00:31:50,743 --> 00:31:53,545
തിളങ്ങുന്ന ചൂടുള്ള അക്രിഷൻ ഡിസ്ക്
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു
562
00:31:53,579 --> 00:31:56,615
ഒരു തമോദ്വാരത്തിലേക്ക് സർപ്പിളങ്ങളും.
563
00:31:56,649 --> 00:32:00,218
അമിതമായ ഗുരുത്വാകർഷണം ആയിരുന്നു
നീല നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ വാതകത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു
564
00:32:00,253 --> 00:32:01,687
ഒരു മരണ സർപ്പിളിലേക്ക്,
565
00:32:01,721 --> 00:32:04,456
കടക്കുന്നു
സ്ഥലകാല അതിർത്തി,
566
00:32:04,490 --> 00:32:06,058
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.
567
00:32:06,092 --> 00:32:09,528
നിർഭാഗ്യകരമായ അതിർത്തി
അത് ഒരു തമോദ്വാരത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു
568
00:32:09,562 --> 00:32:13,031
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഇവൻ്റ് ചക്രവാളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
569
00:32:13,066 --> 00:32:15,901
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,
ഡിസ്കിലെ പദാർത്ഥം
570
00:32:15,935 --> 00:32:18,236
അടുക്കുമ്പോൾ വേഗത കുറയുന്നു
ഇവൻ്റ് ചക്രവാളം,
571
00:32:18,271 --> 00:32:20,706
ഒരിക്കലും അതിൽ എത്തിച്ചേരുന്നില്ല.
572
00:32:20,740 --> 00:32:23,308
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ആ സർപ്പിള വാതകത്തിൽ--
573
00:32:23,343 --> 00:32:25,143
ഞാൻ അത് ഉപദേശിക്കുന്നില്ല--
574
00:32:25,178 --> 00:32:28,146
നിങ്ങൾ സംഭവത്തെ മറികടക്കും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചക്രവാളം
575
00:32:28,181 --> 00:32:33,185
കണ്ടെത്താത്ത രാജ്യത്തേക്ക്
അതിൽ നിന്ന് ഒരു യാത്രക്കാരനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല.
576
00:32:42,362 --> 00:32:45,230
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ തിരഞ്ഞു
ഡസൻ കണക്കിന് താരാപഥങ്ങൾ,
577
00:32:45,264 --> 00:32:49,401
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു അതിബൃഹത്തായ തമോഗർത്തം.
578
00:32:49,435 --> 00:32:53,839
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഗാലക്സിയും അപവാദമല്ല.
579
00:32:53,873 --> 00:32:57,776
മധ്യത്തിന് അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ
ചുറ്റുമുള്ള നമ്മുടെ ഗാലക്സി വിപ്പ്
580
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
40 ദശലക്ഷത്തിലധികം
മണിക്കൂറിൽ കിലോമീറ്റർ.
581
00:33:03,049 --> 00:33:05,851
എന്താണ് അവരെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്
ഇത്ര വേഗം?
582
00:33:05,885 --> 00:33:07,586
യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണം മാത്രം
583
00:33:07,620 --> 00:33:09,955
അത് പിണ്ഡമുള്ള ഒന്നാണോ
584
00:33:09,989 --> 00:33:14,459
നാല് ദശലക്ഷം സൂര്യന്മാരിൽ
മധ്യത്തിലാണ്.
585
00:33:14,494 --> 00:33:17,963
അപ്പോൾ ജ്വലിക്കുന്ന വെളിച്ചം എവിടെയാണ്
നാല് ദശലക്ഷം സൂര്യൻ്റെ?
586
00:33:17,997 --> 00:33:19,431
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
587
00:33:19,465 --> 00:33:22,234
അത് തടവിലാക്കണം
ഒരു തമോദ്വാരത്തിനുള്ളിൽ.
588
00:33:28,675 --> 00:33:31,877
ഭൂമി വളരെ അകലെയാണ്
തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.
589
00:33:31,911 --> 00:33:35,080
മറ്റ് ലോകങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
വളരെ ഭാഗ്യം.
590
00:33:37,417 --> 00:33:40,052
എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടാൽ
അപകടകരമായ യാത്ര
591
00:33:40,086 --> 00:33:41,887
ഇവൻ്റ് ചക്രവാളത്തിന് കുറുകെ,
592
00:33:41,921 --> 00:33:43,455
നിങ്ങൾക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിയും
593
00:33:43,489 --> 00:33:46,458
കൂടാതെ മുഴുവൻ ഭാവിയും കാണുക
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ചരിത്രം
594
00:33:46,492 --> 00:33:48,493
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് മുന്നിൽ തുറക്കുക.
595
00:33:51,531 --> 00:33:53,065
എങ്ങനെ?
596
00:33:53,099 --> 00:33:54,833
കാരണം എപ്പോൾ
സ്പേസ് ടൈം വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുന്നു
597
00:33:54,867 --> 00:33:57,235
അങ്ങേയറ്റത്തെ ഗുരുത്വാകർഷണത്താൽ
ഒരു തമോദ്വാരത്തിൻ്റെ,
598
00:33:57,270 --> 00:34:00,005
സമയം പരിധി വരെ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു.
599
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
എന്നാൽ എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?
600
00:34:05,945 --> 00:34:08,580
അവിടെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
601
00:34:08,614 --> 00:34:11,416
ഞങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്താതെ പ്രവേശിക്കുകയാണെന്ന്
ശാസ്ത്രീയ പ്രദേശം.
602
00:34:11,451 --> 00:34:15,354
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, ഉണ്ടായിരിക്കാം
കണ്ടെത്താത്ത ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ
603
00:34:15,388 --> 00:34:17,956
അത് കേന്ദ്രത്തിലെ സംഭവങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഒരു തമോദ്വാരത്തിൻ്റെ.
604
00:34:20,126 --> 00:34:22,527
എന്നാൽ അടുത്ത ഐൻസ്റ്റീൻ വരെ
വരുന്നു,
605
00:34:22,562 --> 00:34:25,130
നമുക്ക് അവതരിപ്പിക്കാം
ഒരു ചിന്താ പരീക്ഷണം.
606
00:34:27,533 --> 00:34:29,768
ജോൺ മിഷേൽ അങ്ങനെയാണ്
ആദ്യം ഇരുണ്ട നക്ഷത്രങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
607
00:34:29,802 --> 00:34:31,937
18-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
608
00:34:31,971 --> 00:34:35,307
(ശബ്ദം വളച്ചൊടിക്കുന്നു): എങ്ങനെ ഐൻസ്റ്റീൻ
അവൻ്റെ റില സിദ്ധാന്തം വിഭാവനം ചെയ്തു ...
609
00:34:58,348 --> 00:35:00,349
(മുഴക്കം, അലറൽ)
610
00:35:27,377 --> 00:35:30,779
ജോൺ ഹെർഷൽ: പിതാവേ, നീ
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
611
00:35:30,814 --> 00:35:34,016
വില്യം ഹെർഷൽ: ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല
മനുഷ്യ തരം പ്രേതങ്ങൾ.
612
00:35:34,050 --> 00:35:35,617
ഇല്ല, ഇല്ല.
613
00:35:35,652 --> 00:35:38,787
എങ്കിലും നോക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി,
614
00:35:38,822 --> 00:35:41,890
അവ നിറഞ്ഞ ഒരു ആകാശം കാണുക.
615
00:35:44,093 --> 00:35:47,129
DEGRASSE TYSON: നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു തമോദ്വാരത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര,
616
00:35:47,163 --> 00:35:48,697
നിങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നേക്കാം
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്
617
00:35:48,731 --> 00:35:51,200
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രപഞ്ചത്തിലെ സമയവും,
618
00:35:51,234 --> 00:35:54,369
ആദ്യത്തെ മറികടക്കുന്നു
ആപേക്ഷികതയുടെ കൽപ്പന...
619
00:35:54,404 --> 00:35:57,339
നീ യാത്ര ചെയ്യരുത്
പ്രകാശത്തേക്കാൾ വേഗത.
620
00:35:59,008 --> 00:36:02,244
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ ഒന്നും നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പ്രകാശത്തേക്കാൾ വേഗത.
621
00:36:02,278 --> 00:36:04,713
എന്നാൽ സ്പെയ്സ് അല്ല
വെറും ശൂന്യത.
622
00:36:04,747 --> 00:36:09,318
അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ നീട്ടാൻ കഴിയും
ചുരുങ്ങുകയും രൂപഭേദം വരുത്തുകയും ചെയ്യാം.
623
00:36:09,352 --> 00:36:13,589
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
സമയവും വികൃതമാണ്.
624
00:36:16,759 --> 00:36:20,496
ഐൻസ്റ്റീൻ ആ ബഹിരാകാശത്തെ കണ്ടെത്തി
സമയവും രണ്ട് വശങ്ങൾ മാത്രമാണ്
625
00:36:20,530 --> 00:36:23,732
അതേ കാര്യം, സ്ഥലകാലം.
626
00:36:23,766 --> 00:36:26,335
സ്പേസ് ടൈം തന്നെ കഴിയും
മതിയായ രൂപഭേദം
627
00:36:26,369 --> 00:36:29,671
നിങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ
ഏത് വേഗതയിലും.
628
00:36:29,706 --> 00:36:33,642
തമോദ്വാരങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം
പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ തുരങ്കങ്ങളാവുക.
629
00:36:48,491 --> 00:36:52,261
ഈ ഇൻ്റർഗാലക്‌റ്റിക് സബ്‌വേയിൽ
സിസ്റ്റം, നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം
630
00:36:52,295 --> 00:36:54,363
ഏറ്റവും ദൂരെ വരെ
സ്പേസ് ടൈം,
631
00:36:54,397 --> 00:36:57,800
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എത്തിയേക്കാം
ഇതിലും അതിശയകരമായ ഒരിടം.
632
00:37:00,403 --> 00:37:03,872
നാം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പ്രപഞ്ചം.
633
00:37:03,907 --> 00:37:06,708
എന്നാൽ ഒരു പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ എങ്ങനെ യോജിക്കും
ഒരു തമോദ്വാരത്തിനുള്ളിൽ,
634
00:37:06,743 --> 00:37:11,447
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ?
635
00:37:11,481 --> 00:37:14,550
അത് മറ്റൊരു മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്
സ്ഥലകാലത്തിൻ്റെ.
636
00:37:14,584 --> 00:37:17,486
അസാധാരണമായ ഗുരുത്വാകർഷണം
ഒരു തമോദ്വാരത്തിൻ്റെ
637
00:37:17,520 --> 00:37:21,590
എന്ന സ്ഥലത്തെ വളച്ചൊടിക്കാൻ കഴിയും
അതിനുള്ളിൽ ഒരു പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.
638
00:37:29,766 --> 00:37:32,134
നമ്മുടെ പ്രാദേശിക ഗുരുത്വാകർഷണമായിരിക്കാം
ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒരു വലിച്ചു,
639
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
എന്നാൽ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ദുർബലമാണ്
640
00:37:33,870 --> 00:37:36,305
ഉള്ളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി
ഒരു തകർന്ന നക്ഷത്രം.
641
00:37:36,339 --> 00:37:38,407
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
642
00:37:38,441 --> 00:37:42,144
ഒരു ഭീമൻ നക്ഷത്രം തകരുമ്പോൾ
ഒരു തമോദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ,
643
00:37:42,178 --> 00:37:43,912
തീവ്രമായ സാന്ദ്രത
ഒപ്പം കേന്ദ്രത്തിലെ സമ്മർദ്ദവും
644
00:37:43,947 --> 00:37:48,684
ബിഗ് ബാംഗ് അനുകരിക്കുക, അത് നൽകിയത്
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് ഉയരുക.
645
00:37:48,718 --> 00:37:50,419
ഒപ്പം ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രപഞ്ചം
ഒരു തമോദ്വാരം
646
00:37:50,453 --> 00:37:52,988
ഉയർന്നേക്കാം
അതിൻ്റെ സ്വന്തം തമോദ്വാരങ്ങളിലേക്ക്.
647
00:37:53,022 --> 00:37:55,557
അവർ നയിച്ചേക്കാം
മറ്റ് പ്രപഞ്ചങ്ങളിലേക്ക്.
648
00:37:58,795 --> 00:38:03,699
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം ഉണ്ടായി.
649
00:38:15,378 --> 00:38:17,179
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
650
00:38:17,213 --> 00:38:21,450
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണെന്ന് കാണണമെങ്കിൽ
ഒരു തമോദ്വാരത്തിനുള്ളിലെന്നപോലെ,
651
00:38:21,484 --> 00:38:23,752
ചുറ്റും നോക്കൂ.
652
00:38:28,391 --> 00:38:31,026
വില്യം ഹെർഷൽ തുടർന്നു
സൂര്യൻ എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
653
00:38:31,060 --> 00:38:34,530
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ഗ്രഹങ്ങളും നീങ്ങുന്നു
ക്ഷീരപഥത്തിലൂടെ.
654
00:38:34,564 --> 00:38:37,132
എന്തായാലും ആയിത്തീർന്നു
അവൻ്റെ മകൻ ജോണിൻ്റെ?
655
00:38:37,167 --> 00:38:40,135
അവൻ വളർന്നു
ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
656
00:38:40,170 --> 00:38:43,806
അവൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള ബഹിരാകാശ നിരീക്ഷണങ്ങൾ
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ നിർമ്മിച്ചത്
657
00:38:43,840 --> 00:38:46,475
ആധാരമാകാൻ
ഗാലക്സികളുടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് കാറ്റലോഗ്
658
00:38:46,509 --> 00:38:48,410
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
659
00:38:48,444 --> 00:38:51,647
വില്യം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ
ആരോഗ്യം, ജോൺ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചു
660
00:38:51,681 --> 00:38:53,649
നീണ്ട രാത്രികളിലൂടെ
അവൻ്റെ ദൂരദർശിനിയിൽ
661
00:38:53,683 --> 00:38:55,484
നക്ഷത്രങ്ങൾ തൂത്തുവാരാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
662
00:38:55,518 --> 00:39:00,489
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
ജോൺ തൻ്റെ എപ്പിറ്റാഫ് എഴുതി...
663
00:39:00,523 --> 00:39:03,859
"അവൻ തകർത്തു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ."
664
00:39:15,205 --> 00:39:16,839
ജോൺ പലപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
665
00:39:16,873 --> 00:39:18,907
ആ വേനൽക്കാല രാത്രികളെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.
666
00:39:18,942 --> 00:39:23,545
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൻ അന്വേഷിച്ചത്
ഭൂതകാലത്തെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
667
00:39:25,114 --> 00:39:26,849
ജോൺ ഹെർഷൽ ഒരാളായിരുന്നു
സ്ഥാപകരുടെ
668
00:39:26,883 --> 00:39:28,917
സമയ യാത്രയുടെ ഒരു പുതിയ രൂപത്തിൻ്റെ,
669
00:39:28,952 --> 00:39:32,788
ഒരു അർത്ഥം പിടിച്ചെടുക്കുക
വെളിച്ചവും ഓർമ്മകളും.
670
00:39:32,822 --> 00:39:35,257
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നാണയം ഉണ്ടാക്കി
അതിനൊരു വാക്ക്,
671
00:39:35,291 --> 00:39:37,726
ഫോട്ടോഗ്രഫി.
672
00:39:42,565 --> 00:39:44,099
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
673
00:39:44,133 --> 00:39:46,935
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഒരു രൂപമാണ്
സമയ യാത്രയുടെ.
674
00:39:46,970 --> 00:39:50,439
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിന്ന്...
675
00:39:50,473 --> 00:39:52,875
വെളിച്ചത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രേതം.
676
00:39:52,909 --> 00:39:55,711
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല
അത് സമീപഭാവിയിൽ,
677
00:39:55,745 --> 00:39:57,479
നമുക്ക് കഴിയും
ഭൂതകാലം പിടിച്ചെടുക്കാൻ
678
00:39:57,514 --> 00:39:59,715
മൂന്ന് അളവുകളിലും.
679
00:39:59,749 --> 00:40:03,085
നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു ഓർമ്മയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ.
680
00:40:07,824 --> 00:40:10,626
അത് സാധ്യമാകണമെന്നില്ല
സമയം പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കാൻ,
681
00:40:10,660 --> 00:40:14,596
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം,
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
682
00:40:16,199 --> 00:40:19,401
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നിമിഷം ഇതാ.
683
00:40:19,435 --> 00:40:20,903
ജോൺ ഹെർഷലിനെപ്പോലെ,
684
00:40:20,937 --> 00:40:23,739
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ഇളയ പതിപ്പ്.
685
00:40:23,773 --> 00:40:26,341
ഡിസംബർ 20, 1975.
686
00:40:26,376 --> 00:40:28,844
ന്യൂയോർക്കിലെ ഇറ്റാക്കയിൽ ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ദിവസം.
687
00:40:28,878 --> 00:40:32,147
റോഡിൽ ഒരു ശാഖ
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
688
00:40:32,182 --> 00:40:35,083
ഈ നിമിഷം വരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
689
00:40:35,118 --> 00:40:37,886
അന്നായിരുന്നു
ഞാൻ കാൾ സാഗനെ കണ്ടുമുട്ടി.
690
00:40:39,722 --> 00:40:42,524
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആകാശത്തിലെ പ്രേത നക്ഷത്രങ്ങൾ...
691
00:40:45,461 --> 00:40:49,097
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോഴും ഉള്ളവർ
അവരുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങളുടെമേൽ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ
692
00:40:49,132 --> 00:40:51,366
അവർ പോയിട്ട് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്.
693
00:41:12,488 --> 00:41:16,853
n17t01 മുഖേനയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
www.addic7ed.com